1 00:01:27,225 --> 00:01:28,392 6 AVRIL 1917 2 00:01:31,126 --> 00:01:33,229 LE PRÉSIDENT PROCLAME LA GUERRE ; L'ARMÉE ET L'ARMÉE SE MOBILISENT 3 00:01:33,808 --> 00:01:35,553 LES ÉTATS-UNIS DÉCLARE LA GUERRE 4 00:01:36,165 --> 00:01:37,702 LES ÉTATS-UNIS PARTENT EN GUERRE 5 00:01:44,495 --> 00:01:45,796 GUERRE 6 00:01:45,796 --> 00:01:49,644 Nous sommes en guerre ! Guerre! 7 00:01:59,612 --> 00:02:05,383 Ils en ont besoin ! inscrivez-les maintenant ! Votre pays a besoin de vous ! 8 00:02:05,383 --> 00:02:06,838 L'ARMÉE AMÉRICAINE A BESOIN DE VOUS 9 00:02:07,333 --> 00:02:08,999 REJOIGNEZ-NOUS 10 00:02:08,999 --> 00:02:10,246 COMBAT 11 00:02:10,746 --> 00:02:11,914 CHOU 12 00:02:12,412 --> 00:02:13,659 CHOU LIBERTÉ 13 00:02:14,038 --> 00:02:15,737 ATTENTION. INSCRIPTION LE 5 JUIN 14 00:02:16,557 --> 00:02:17,655 INSCRIPTION 15 00:02:17,655 --> 00:02:19,399 PROJET 16 00:02:50,045 --> 00:02:52,442 Tout va bien, les filles ! 17 00:02:52,442 --> 00:02:54,268 Nous devons attendre Heath. 18 00:02:56,465 --> 00:02:57,481 - M. McGonigle. - Oui? 19 00:02:57,481 --> 00:02:59,960 - Hier soir, je l'ai vue avec Bailey. - Et quoi ? 20 00:02:59,960 --> 00:03:02,927 Je pensais que j'étais avec elle, Ou plutôt... 21 00:03:02,927 --> 00:03:06,289 Ou plutôt rien ! Bailey met la pâte, je dirige. 22 00:03:06,868 --> 00:03:12,070 - Et bien ? - Dites à la bonne de ne pas la déranger. 23 00:03:12,070 --> 00:03:15,352 On verra ce que tu me diras ! 24 00:03:15,767 --> 00:03:19,099 - Je pensais que Bailey le savait. - Bien sûr que tu le sais ! 25 00:03:19,099 --> 00:03:23,123 - Et pourquoi tu ne fais rien ? - C'est déjà le cas. Vous en voulez plus. 26 00:03:23,123 --> 00:03:25,919 Répondez immédiatement ! 27 00:03:26,332 --> 00:03:28,355 Répondez immédiatement ! 28 00:03:28,811 --> 00:03:31,446 Je l'ai déjà fait, mais ça sonne toujours. 29 00:03:32,063 --> 00:03:35,425 Dire? Mlle Heath elle ne veut pas qu'ils la dérangent. 30 00:03:36,491 --> 00:03:38,838 Surtout M. McGonigle. 31 00:03:39,499 --> 00:03:41,002 Marthe ! 32 00:03:48,683 --> 00:03:52,011 -Marthe ! - Dites-moi, Miss Daisy. 33 00:03:58,150 --> 00:03:59,939 Que se passe-t-il là-bas ? 34 00:03:59,939 --> 00:04:01,930 Nous sommes en guerre. 35 00:04:01,930 --> 00:04:05,340 - C'est en France. Fermez la fenêtre. - Oui, Mademoiselle Daisy. 36 00:04:09,854 --> 00:04:13,024 Tout le monde dans le groupe est noir. 37 00:04:13,024 --> 00:04:14,191 Fermez la fenêtre ! 38 00:04:14,690 --> 00:04:15,695 Oui, mademoiselle. 39 00:04:17,575 --> 00:04:20,581 - Quelle heure est-il? - 11 passés. 40 00:04:20,581 --> 00:04:26,187 - Et pourquoi tu te réveilles ? - Bailey a dit qu'il viendrait à 11 heures. 41 00:04:29,806 --> 00:04:32,152 - donne-moi une cigarette. - Bien sûr. 42 00:04:34,601 --> 00:04:36,917 Est-ce qu'ils défilent toujours ou est-ce ma tête ? 43 00:04:36,917 --> 00:04:39,965 Ils défilent dès cinq heures du matin. 44 00:04:39,965 --> 00:04:42,195 Voulez-vous marcher en France? 45 00:04:43,041 --> 00:04:46,008 Est-ce que je me vois aussi mal que je le ressens ? 46 00:04:46,008 --> 00:04:48,353 Pas si mal si tu penses ça... 47 00:04:48,974 --> 00:04:53,322 - Si tu penses quoi ? - Qui n'était pas là quand je suis arrivé... 48 00:04:53,322 --> 00:04:55,102 A 4h30 du matin. 49 00:04:55,882 --> 00:04:58,032 Et que faisais-tu éveillé ? 50 00:04:58,280 --> 00:05:00,962 Mon fiancé m'a dit que nous allions nous marier ils le considéraient comme inutile. 51 00:05:00,962 --> 00:05:03,146 Et pourquoi veux-tu te marier ? 52 00:05:03,847 --> 00:05:08,520 Si un homme croit qu'il t'a, tu ne l'as plus. 53 00:05:08,520 --> 00:05:11,155 Nous ne sommes pas si intelligents que ça. 54 00:05:11,456 --> 00:05:16,610 - Est-ce que j'ai des fleurs ce matin ? - Des roses. Vous aimez cet homme. 55 00:05:17,509 --> 00:05:19,704 Il m'aime bien, moi et sa voiture. 56 00:05:19,704 --> 00:05:22,420 Attendez le nouveau modèle des deux. 57 00:05:23,199 --> 00:05:26,734 Ils veulent juste s'amuser. 58 00:05:26,734 --> 00:05:29,369 Mais pas avec moi. 59 00:05:24,392 --> 00:05:26,460 - A quelle heure viendrez-vous ? - A 11 heures. 60 00:05:27,195 --> 00:05:29,345 Pourquoi tu me fais attendre ? 61 00:05:30,283 --> 00:05:31,982 - Bonjour, M. Bailey. - bonjour. 62 00:05:33,819 --> 00:05:34,870 Bonjour Jack. 63 00:05:41,004 --> 00:05:42,955 - Avez-vous vu le défilé ? - Oui. 64 00:05:42,955 --> 00:05:45,515 Donne envie à quelqu'un rejoindre l'armée, n'est-ce pas ? 65 00:05:45,515 --> 00:05:47,132 Franchement non. 66 00:05:56,934 --> 00:05:59,535 - bonjour. - bonjour. 67 00:05:59,535 --> 00:06:02,501 - Tu es presque prêt. - bien sûr. 68 00:06:02,501 --> 00:06:03,679 Que crois-tu vouloir ? 69 00:06:03,679 --> 00:06:05,345 Marthe ! 70 00:06:05,345 --> 00:06:07,621 Je viens! 71 00:06:07,621 --> 00:06:09,367 bonjour. 72 00:06:11,928 --> 00:06:14,968 Je vous suggère de prendre votre petit-déjeuner d'abord. 73 00:06:15,383 --> 00:06:18,145 - Jetez-le. - Prenez un café, mademoiselle. 74 00:06:21,641 --> 00:06:23,022 -Sam ? - Oui? 75 00:06:23,022 --> 00:06:26,998 - Je ne suis pas non plus allé à la répétition aujourd'hui. - Je l'ai déjà réalisé. 76 00:06:27,940 --> 00:06:30,250 Pouvez-vous le réparer avec McGonigle ? 77 00:06:31,190 --> 00:06:33,339 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 78 00:06:34,400 --> 00:06:35,533 Marguerite... 79 00:06:35,863 --> 00:06:40,937 Au risque que ça te vexe, que je n'ai plus besoin de répéter ? 80 00:06:42,121 --> 00:06:44,628 N'est-ce pas trop tôt pour ça, Sam ? 81 00:06:47,769 --> 00:06:51,224 - Il n'y a qu'un seul morceau par tasse. - Comment? 82 00:06:51,224 --> 00:06:57,441 - Un seul est autorisé. Pour la guerre. - Est-ce qu'ils se le jettent dessus ? 83 00:06:57,441 --> 00:07:01,504 - dis-leur que je veux trois mottes. - Oui, mademoiselle. 84 00:07:01,504 --> 00:07:05,080 - Et s'ils ne veulent pas ? - Pourquoi apporter 20 verres ! 85 00:07:05,080 --> 00:07:07,681 j'aurai mon sucre et tout le café de New York ! 86 00:07:12,196 --> 00:07:13,739 Avez-vous vu les soldats ? 87 00:07:13,739 --> 00:07:14,952 Écoutez-les. 88 00:07:20,363 --> 00:07:24,385 Quelle hystérie ! Même le garçon de l'ascenseur veut y aller. 89 00:07:24,874 --> 00:07:28,328 Vous voulez impressionner la serveuse en uniforme. 90 00:07:28,328 --> 00:07:31,009 Vous réaliserez des chaussettes trois quarts avec les autres avant que ça se termine. 91 00:07:32,025 --> 00:07:34,057 Et combien gagnent-ils ? 92 00:07:34,057 --> 00:07:37,791 30$ par mois moi... du sucre. 93 00:07:38,203 --> 00:07:42,051 Quelle chance ! Je ne ferais de chaussettes trois-quarts à personne là-bas. 94 00:07:46,289 --> 00:07:48,358 C'est juste que tu es une dame, n'est-ce pas ? 95 00:07:49,784 --> 00:07:52,337 Que fais-tu ici si tu n'aimes pas comment je suis ? 96 00:07:53,725 --> 00:07:55,505 Je ne sais pas. 97 00:07:56,083 --> 00:07:59,573 Pour toi, je ne veux rien dire, et toi non plus avec moi. 98 00:08:00,267 --> 00:08:02,868 Alors arrêtons de nous voir, Que créez-vous ? 99 00:08:04,331 --> 00:08:06,318 Ça me semble bien si toi aussi... 100 00:08:07,298 --> 00:08:08,962 Il ne me semble pas que ce soit le cas. 101 00:08:10,914 --> 00:08:12,047 Je ne sais pas pourquoi... 102 00:08:15,384 --> 00:08:17,164 Je ne sais pas non plus. 103 00:08:43,992 --> 00:08:46,014 Militaires! Arrêt! 104 00:08:48,869 --> 00:08:50,081 Repos! 105 00:08:51,835 --> 00:08:54,760 Jamais vu un gratte-ciel, Pettigrew ? 106 00:08:54,760 --> 00:08:55,939 Non. 107 00:08:55,939 --> 00:08:58,133 Ce qu'il a vu, ce sont beaucoup de femmes... 108 00:08:58,133 --> 00:09:01,344 Vous en avez vu beaucoup, n'est-ce pas ? 109 00:09:01,344 --> 00:09:03,609 Certains aiment ça. 110 00:09:04,026 --> 00:09:07,439 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Ils le regardent très attentivement. 111 00:09:07,439 --> 00:09:10,405 - Et comment veux-tu les rencontrer ? - Mieux vaut ne pas le faire. 112 00:09:10,405 --> 00:09:13,490 Tout homme veut les rencontrer. 113 00:09:21,052 --> 00:09:25,755 - Vous ne voulez pas les décevoir, n'est-ce pas ? - Ils ne connaissent même pas les noms. 114 00:09:26,050 --> 00:09:28,073 Merci beaucoup. 115 00:09:28,570 --> 00:09:31,285 - Quel est ton nom? - Bébé. 116 00:09:31,577 --> 00:09:36,859 - Laissez-moi vous présenter Bill. - Non, non, j'ai un entretien aujourd'hui. 117 00:09:36,859 --> 00:09:37,754 - En vérité ? - Oui. 118 00:09:37,754 --> 00:09:42,346 - Et toi? Allons-y? - Bien sûr. Je demande à Bébé. 119 00:09:42,346 --> 00:09:44,743 - Où? - Au 96 de Broadway. 120 00:09:44,743 --> 00:09:46,245 - Pas le métro. - Par conséquent? 121 00:09:46,571 --> 00:09:48,513 Convenu! Rendez-nous là-bas ! 122 00:09:51,123 --> 00:09:54,163 Firmes! Partam! 123 00:09:55,714 --> 00:09:59,290 - Je veux bébé. - Nous y jouerons. 124 00:09:59,290 --> 00:10:05,012 - Avec toi, Diz ? Certainement pas. - Vous la relâcherez si vous me payez le ferry. 125 00:10:07,337 --> 00:10:10,052 - Alors aujourd'hui, il y a une interview... - Oui. 126 00:10:10,669 --> 00:10:14,417 - Tu es blond, Bill ? - Non, c'est en fait marron. 127 00:10:14,817 --> 00:10:16,564 - Beau? - Oui. 128 00:10:16,564 --> 00:10:17,905 Quel type as-tu ? 129 00:10:18,271 --> 00:10:19,519 Je ne m'en souviens pas. 130 00:10:20,140 --> 00:10:22,578 Alors aujourd'hui, vous allez vous amuser... 131 00:10:22,578 --> 00:10:25,664 Oui, nous profiterons du temps. 132 00:10:26,442 --> 00:10:29,123 Dernier arrêt ! 133 00:10:30,709 --> 00:10:36,511 Quartier chinois! Le meilleur endroit ! 50 centimes aller-retour ! 134 00:11:10,167 --> 00:11:12,270 Glace. Un blanc et un noir. 135 00:11:17,360 --> 00:11:21,542 - Désolé, je peux avoir un crayon ? - Bien sûr. 136 00:11:22,601 --> 00:11:23,572 Merci. 137 00:11:35,646 --> 00:11:39,303 - Est-ce que tu écris à ta fiancée ? - Oui. Cela vient de Telhas. 138 00:11:39,303 --> 00:11:42,308 En vérité? Le mien est aussi dans l'armée. 139 00:11:42,676 --> 00:11:44,420 C'est 15 centimes. 140 00:11:45,805 --> 00:11:49,491 - Il y en a 10 à Telhas. - Nous sommes en guerre. 141 00:11:50,274 --> 00:11:51,891 Nous sommes également à Telhas. 142 00:11:52,997 --> 00:11:54,776 Sortie! 143 00:11:55,679 --> 00:11:57,539 - Bonjour, Sally. - Bonjour, Jack. 144 00:11:57,914 --> 00:12:00,880 - Bientôt! Je serai dehors dans une heure. - Je devais te dire quelque chose... 145 00:12:00,880 --> 00:12:02,301 les autorisations ont été annulées. 146 00:12:02,749 --> 00:12:04,899 Bientôt il faudra y aller ! 147 00:11:59,878 --> 00:12:03,936 - Je n'ai qu'un instant. - Dieu saint ! 148 00:12:04,349 --> 00:12:05,852 Je ne sais pas quoi dire... 149 00:12:07,031 --> 00:12:09,746 - Tu as ma photo ? - Bien sûr, ici. 150 00:12:10,810 --> 00:12:15,640 Ce ne sera pas trop vous demander attends-moi... 151 00:12:17,312 --> 00:12:19,057 Je t'attendrai, Jack. 152 00:12:20,725 --> 00:12:23,521 - Au revoir, Sally. - Au revoir, Jack. 153 00:12:46,626 --> 00:12:52,589 SOLDAT Bill PETTIGREW. France CHER Bill : JE T'ATTENDRAI. Sally 154 00:13:09,315 --> 00:13:10,320 Sally! 155 00:13:10,575 --> 00:13:13,498 -Tommy ! Gentillesse! - Bonjour, Sally. 156 00:13:13,785 --> 00:13:19,425 Il fallait que je le voie avant d'y aller ! Ça va me manquer ! 157 00:13:19,677 --> 00:13:22,888 - Tu as ma photo ? - Bien sûr, ici. 158 00:13:22,888 --> 00:13:25,523 Je ne lui pardonnerai jamais si je ne l'avais pas ! 159 00:13:27,382 --> 00:13:30,145 - Veux-tu m'écrire ? - Bien sûr. 160 00:13:47,131 --> 00:13:48,264 Se lever? 161 00:13:48,594 --> 00:13:49,842 Avez-vous mal agi, monsieur ? 162 00:13:50,545 --> 00:13:52,647 Pas autant que tomber de cheval. 163 00:13:53,268 --> 00:13:54,850 Où vas-tu, soldat ? 164 00:13:55,096 --> 00:13:57,488 Au ferry, je dois retourner au camp. 165 00:13:57,819 --> 00:14:00,164 - Viens avec moi. - Suis-je détenu ? 166 00:14:00,989 --> 00:14:01,992 écoutez-moi. 167 00:14:02,694 --> 00:14:07,445 Le soldat doit saisir le ferry à la 23ème rue. Prends-le ! 168 00:14:07,856 --> 00:14:10,456 - Entrez, soldat. - Que se passe-t-il ici ? 169 00:14:10,456 --> 00:14:14,351 Il y a un passager en service officiel. Entre vous. 170 00:14:15,982 --> 00:14:17,069 Conduire! 171 00:14:18,705 --> 00:14:19,757 Marcher! 172 00:14:22,850 --> 00:14:26,213 - J'espère que je ne vous dérange pas. - Eh bien, c'est le cas. 173 00:14:36,061 --> 00:14:37,442 Qu'est-ce que tu regardes ? 174 00:14:37,442 --> 00:14:38,864 Pour vous, je suppose. 175 00:14:38,864 --> 00:14:41,823 - Tu n'as jamais vu de femme ? - Personne comme toi. 176 00:14:42,522 --> 00:14:43,978 Qu'est-ce qui est différent chez moi ? 177 00:14:45,163 --> 00:14:49,219 Je ne sais pas comment l'expliquer... C'est tellement beau ! 178 00:14:50,161 --> 00:14:51,860 Très bien, soldat. 179 00:14:52,802 --> 00:14:58,165 Je suis désolé, je me suis mis devant de la voiture, quelle bêtise ! 180 00:14:59,304 --> 00:15:02,312 Ne suis-je pas habitué aux voitures ! 181 00:15:02,312 --> 00:15:05,513 - Je viens de Telhas. - Il n'y a pas de voitures là-bas ? 182 00:15:05,806 --> 00:15:08,894 Eh bien... non, pas beaucoup. 183 00:15:08,894 --> 00:15:11,983 On y va à cheval, ou on y va à pied. 184 00:15:11,983 --> 00:15:15,274 Alors avec tant de monde et si peu de voitures... 185 00:15:15,274 --> 00:15:20,220 ce sont eux qui ils s'écartent et non l'inverse. 186 00:15:21,004 --> 00:15:26,367 Essayer de traverser voici comme entrer dans un troupeau. 187 00:15:27,587 --> 00:15:31,401 Pas trouvé jamais entouré de deux mille vaches ? 188 00:15:31,732 --> 00:15:33,592 Oui, bien sûr, souvent. 189 00:15:35,636 --> 00:15:36,937 Ici à New York ? 190 00:15:36,937 --> 00:15:40,750 Bien sûr. Collectionnez-les tous les après-midis à Time Square. 191 00:15:43,967 --> 00:15:45,584 Les récupérez-vous à Time Square ? 192 00:15:47,664 --> 00:15:48,669 Eh bien... 193 00:15:50,713 --> 00:15:52,087 Et où paissent-ils ? 194 00:15:52,866 --> 00:15:54,934 Ils les relâchent dans la rue. 195 00:15:57,174 --> 00:15:58,341 De quoi vivent-ils ? 196 00:15:59,530 --> 00:16:01,841 Ils ne cessent de demander du porte à porte. 197 00:16:05,544 --> 00:16:07,647 Vous parlez bien de vaches, madame ? 198 00:16:08,308 --> 00:16:12,330 Et s'ils se tiennent devant les voitures, envoyez-les à l'armée. 199 00:16:22,531 --> 00:16:25,245 - Est-ce que ça te dérange de fumer ? - Bien sûr. 200 00:16:25,537 --> 00:16:27,849 Ça me fait mal de mâcher. 201 00:16:35,615 --> 00:16:38,012 - Merci beaucoup. - De rien, Telhas. 202 00:16:35,412 --> 00:16:36,625 Écoute, Bill ! 203 00:16:43,092 --> 00:16:45,161 A bientôt, chérie! 204 00:16:47,563 --> 00:16:48,984 Était-ce votre entretien ? 205 00:16:49,798 --> 00:16:50,768 Oui. 206 00:17:01,542 --> 00:17:05,036 - Écoute, tu es millionnaire ? - C'est juste une actrice. 207 00:17:05,036 --> 00:17:07,185 - Une actrice ? - Sur le plateau ? 208 00:17:08,003 --> 00:17:09,505 Regardez, ici. 209 00:17:12,066 --> 00:17:13,569 Quel est ton nom, Bill ? 210 00:17:16,861 --> 00:17:18,398 Marie Jones. 211 00:17:19,543 --> 00:17:21,693 Il est écrit qu'elle s'appelle Daisy Heath. 212 00:17:22,469 --> 00:17:27,589 C'est son nom de scène. C'est beau pour le théâtre. 213 00:17:27,589 --> 00:17:30,756 Vous êtes sûr que cette tante était votre entretien ? 214 00:17:36,001 --> 00:17:38,104 Ce n'est pas une tante, c'est une dame. 215 00:17:52,824 --> 00:17:55,628 - Arrive en retard. - Mais je suis là. 216 00:17:55,628 --> 00:17:58,107 - C'est la faute de l'armée. - En vérité ? 217 00:17:58,107 --> 00:18:00,419 Oui. Du représentant de Telhas. 218 00:18:00,789 --> 00:18:04,405 Je te dirai que si j'y vais ce qui attend l'ennemi... 219 00:18:04,405 --> 00:18:10,663 Pensez-vous que c'est sûr pendant un mois ils vous tireront une balle dans la tête. 220 00:18:10,663 --> 00:18:12,573 Comme c'est agréable ! 221 00:18:12,573 --> 00:18:17,080 - Je vais écouter ! Je veux un verre. - Tout est rangé avec un verre. 222 00:18:48,983 --> 00:18:51,699 Daisy n'aime pas que tu partes. 223 00:18:51,990 --> 00:18:56,290 Ma fille est inquiète par des filles françaises. 224 00:18:57,354 --> 00:19:00,394 Ils ne regarderont que Bill, pas pour nous. 225 00:19:00,686 --> 00:19:04,743 Bill, comment as-tu rencontré à ça, toi... femme ? 226 00:19:05,034 --> 00:19:06,409 Nous avons grandi ensemble. 227 00:19:08,651 --> 00:19:12,023 Un souvenir de notre enfance... 228 00:19:12,023 --> 00:19:15,306 nous avons enregistré nos noms sur les arbres... 229 00:19:16,575 --> 00:19:21,857 C'était très curieux... si tu prenais tout ça trop au sérieux... 230 00:19:23,036 --> 00:19:24,169 Par exemple... 231 00:19:24,987 --> 00:19:28,755 Un jour, nous tondions des moutons... 232 00:19:29,091 --> 00:19:34,003 quand il m'a regardé et a dit : Qu'est-ce que l'amour ? 233 00:19:34,618 --> 00:19:36,243 Et si tu lui disais tout... 234 00:19:36,243 --> 00:19:41,802 Je te l'ai dit, c'est à ce moment-là que tu sais quelqu'un pendant longtemps et l'embrasse. 235 00:19:43,598 --> 00:19:44,938 Puis il m'a embrassé. 236 00:19:45,942 --> 00:19:49,031 Maintenant, elle a du succès et je suis un cow-boy. 237 00:19:49,031 --> 00:19:52,322 Pas un cow-boy, Maintenant, c'est un soldat. 238 00:19:52,322 --> 00:19:55,248 Daisy n'a pas d'importance du tout... 239 00:19:55,248 --> 00:19:59,594 je veux juste gagner de l'argent pour que nous puissions nous marier à mon retour. 240 00:20:00,084 --> 00:20:01,424 Que si ça revient... 241 00:20:04,107 --> 00:20:05,562 Daisy ne me laisse pas dire ça. 242 00:20:06,276 --> 00:20:08,102 Regardez, voyez ! 243 00:20:08,471 --> 00:20:09,556 cette écoute... 244 00:20:10,909 --> 00:20:15,335 Au soldat William Pettigrew... 245 00:20:16,069 --> 00:20:18,589 En réponse A votre demande pour 25 centimes... 246 00:20:18,589 --> 00:20:24,114 nous vous envoyons une photo de Daisy Heath comme vous l'avez demandé. 247 00:20:24,400 --> 00:20:27,529 Cordialement, Théâtre Centre de Photographie. 248 00:20:27,529 --> 00:20:28,257 Oui 249 00:20:31,634 --> 00:20:34,061 Ce n'est donc pas une tante, sauf une dame ! 250 00:20:34,519 --> 00:20:36,101 - Quand tu l'attrapes ! - Un instant. 251 00:20:38,176 --> 00:20:42,116 Ce serait très bien à vous de nous présenter cela... 252 00:20:42,443 --> 00:20:44,870 - Que veux-tu dire ? - Nous n'avons rien à faire aujourd'hui. 253 00:20:45,531 --> 00:20:48,254 - Nous voulons tous rencontrer une actrice. - Bien sûr. 254 00:20:48,254 --> 00:20:54,471 Puisque Bill les connaît tellement tous les deux, Ce serait bien si vous nous présentiez cela. 255 00:20:54,471 --> 00:20:58,655 - Oui! Ce soir! - Juste après le spectacle. 256 00:21:21,087 --> 00:21:23,930 Il y a quelque chose que je dois leur dire... 257 00:21:24,623 --> 00:21:28,036 Je n'aime pas que Daisy fasse ça... 258 00:21:28,036 --> 00:21:33,928 Nous nous battons et c'est pourquoi, Il ne veut pas que nous nous rencontrions ici. 259 00:21:33,928 --> 00:21:37,662 se mettre en colère et fait semblant de ne pas te connaître. 260 00:21:38,276 --> 00:21:41,731 - Oui. Parfois je le fais... - Quelle malchance ! 261 00:21:41,731 --> 00:21:46,676 Emmène-la quelque part et nous l'avons rencontrée là-bas. 262 00:21:48,029 --> 00:21:51,969 Non, nous ferions mieux de finir avec ça en ce moment. 263 00:21:56,765 --> 00:21:57,770 ENTRÉE DE SCÈNE 264 00:21:59,398 --> 00:22:01,421 Êtes-vous Mlle Heath ? 265 00:22:03,096 --> 00:22:06,944 Je vois. Ils rentrèrent tous chez eux. 266 00:22:07,688 --> 00:22:09,467 Bien. Merci beaucoup. 267 00:22:12,401 --> 00:22:16,384 Quelle honte! ils sont tous partis ! Nous sommes arrivés un peu tard. 268 00:22:16,384 --> 00:22:20,198 Regarder! Et qui sont-ils ? 269 00:22:23,170 --> 00:22:29,214 - Désolé. Daisy Heath est-elle déjà sortie ? - Non, il est toujours là. Allons-y. 270 00:22:32,444 --> 00:22:34,548 Ils devraient dire au revoir au portier. 271 00:22:47,115 --> 00:22:49,056 bonne nuit! 272 00:22:49,390 --> 00:22:52,673 Mlle Heath, je suis désolé. 273 00:22:53,656 --> 00:22:54,713 Et toi! 274 00:22:54,713 --> 00:22:59,631 - J'ai un problème. Je pensais... - Que peut-on créer ? 275 00:22:59,631 --> 00:23:00,970 Écoute, Bill ! 276 00:23:04,750 --> 00:23:06,335 Amis... 277 00:23:06,335 --> 00:23:12,541 Je présente à quelques amis qui font Ils voulaient le rencontrer depuis longtemps, même si... 278 00:23:12,958 --> 00:23:15,640 Mais si tu es vraiment fatigué... 279 00:23:16,331 --> 00:23:19,937 Bill parle toujours de toi et nous voulions la rencontrer. 280 00:23:27,810 --> 00:23:29,555 Ravi de vous rencontrer, les garçons. 281 00:23:30,817 --> 00:23:33,163 Allez, Bill. 282 00:23:37,522 --> 00:23:42,595 - On peut boire quelque chose, Daisy ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 283 00:23:56,946 --> 00:24:00,067 - On va s'asseoir là ? - Non. Nous y allons tout de suite. 284 00:24:02,798 --> 00:24:04,866 Que veux-tu prendre ? 285 00:24:05,602 --> 00:24:07,624 Glace au chocolat aux noix. 286 00:24:07,877 --> 00:24:12,824 Une glace au chocolat et aux noix, et un blanc et noir pour moi. 287 00:24:13,810 --> 00:24:15,832 Ils coûtent presque le même prix... 288 00:24:17,264 --> 00:24:19,499 Parlez vite soldat ! 289 00:24:19,499 --> 00:24:21,693 Je leur ai dit que j'étais ta fiancée. 290 00:24:21,693 --> 00:24:23,518 Oui, mademoiselle. 291 00:24:24,578 --> 00:24:26,611 Et que nous avons grandi ensemble. 292 00:24:26,611 --> 00:24:31,649 - Ce n'est pas ce qu'ils ont suggéré. - Ils ne comprennent pas quelqu'un comme toi. 293 00:24:31,649 --> 00:24:33,752 - Comme moi ? - Une dame. 294 00:24:34,615 --> 00:24:39,614 Tout le monde avait une fiancée sauf moi. alors j'en ai inventé un moi-même. 295 00:24:39,614 --> 00:24:43,636 Et c'est là que vous intervenez. J'ai fait semblant qu'elle était ma fiancée. 296 00:24:43,921 --> 00:24:46,718 - Comment as-tu fait semblant, n'est-ce pas ? - Oui, mademoiselle. 297 00:24:47,119 --> 00:24:50,776 - Bonne idée. Qu’est-ce que tu en retires ? - Que veux-tu dire? 298 00:24:50,776 --> 00:24:53,661 Dois-je te faire des chaussettes trois-quarts ? 299 00:24:53,661 --> 00:24:57,927 Est-ce que j'envoie des cigarettes ? Dois-je l'embrasser ? 300 00:24:59,188 --> 00:24:59,915 Non. 301 00:25:01,097 --> 00:25:03,328 Et pourquoi tu fais ça ? 302 00:25:06,096 --> 00:25:09,469 Si tu étais un soldat, Je voudrais quelqu'un comme cette serveuse. 303 00:25:09,469 --> 00:25:12,393 - Tu as ma photo ? - Je vous assure. 304 00:25:13,898 --> 00:25:16,946 Tout le monde a une épouse comme elle. 305 00:25:16,946 --> 00:25:21,294 Il est gentil quand il est avec eux, dis-leur que tu les attendras... 306 00:25:21,294 --> 00:25:25,520 mais quand ils partent, on cherche quelqu'un d'autre à attendre... 307 00:25:25,520 --> 00:25:27,877 Je suis pratique. 308 00:25:27,877 --> 00:25:30,223 Non, je crois que c'est moi. 309 00:25:30,884 --> 00:25:34,779 Quand je n'obtiens pas ce que je veux... 310 00:25:35,720 --> 00:25:37,384 seul... 311 00:25:38,808 --> 00:25:42,055 C'est mieux si je l'explique avec des gâteaux. 312 00:25:43,603 --> 00:25:44,741 Quel gâteau ? 313 00:25:44,741 --> 00:25:46,521 Gâteau aux pommes. 314 00:25:46,935 --> 00:25:49,941 Je ne l'ai pas essayé depuis que je suis petite. 315 00:25:51,202 --> 00:25:52,869 En vérité? 316 00:25:52,869 --> 00:25:58,716 Ma mère faisait les meilleurs, mais il est mort et c'est fini. 317 00:25:59,654 --> 00:26:02,983 Ne pas pouvoir les manger pareil, J'ai décidé de ne plus manger. 318 00:26:05,440 --> 00:26:10,434 - J'ai perdu la première partie. - Tu es quelque chose comme ça. 319 00:26:13,161 --> 00:26:16,085 Si c'est un mensonge, c'est un très bon mensonge. 320 00:26:18,119 --> 00:26:20,384 La différence entre nous... 321 00:26:20,964 --> 00:26:25,228 je préfère manger du pain attendre le gâteau aux pommes. 322 00:26:26,490 --> 00:26:28,189 Allons-y! 323 00:26:36,924 --> 00:26:40,252 - Les étoiles brillent de mille feux aujourd'hui. - Quoi? 324 00:26:40,623 --> 00:26:42,078 Là-haut. 325 00:26:45,012 --> 00:26:46,548 Oui! 326 00:26:48,506 --> 00:26:50,123 Puis-je te raccompagner chez toi ? 327 00:26:50,944 --> 00:26:53,094 Jusqu'à ce que tu me fasses courir... 328 00:27:00,778 --> 00:27:04,430 - Nous sommes déjà arrivés. - Bonsoir, mademoiselle. 329 00:27:05,329 --> 00:27:08,255 - Je vous remercie beaucoup pour ce que vous avez fait. - Oublie ça. 330 00:27:08,255 --> 00:27:12,196 je n'ai jamais trouvé une personne si gentille comme toi. 331 00:27:13,984 --> 00:27:19,510 Les soldats appellent leurs épouses, Pourquoi ne fais-tu pas semblant à Ilama ? 332 00:27:20,121 --> 00:27:23,612 - Place 5020 - Tu es un ange. 333 00:27:24,225 --> 00:27:28,685 Qui, moi ? Je suis un gâteau aux pommes. 334 00:27:53,812 --> 00:27:54,782 Salut Daisy ! 335 00:27:55,193 --> 00:27:56,857 - Comment vas-tu? - Je... 336 00:27:58,078 --> 00:27:59,326 Un verre ? 337 00:28:00,069 --> 00:28:03,236 - Je doute qu'il y ait quoi que ce soit. - Il y a toujours quelque chose pour toi. 338 00:28:17,990 --> 00:28:20,301 Passer la fête ? 339 00:28:20,835 --> 00:28:22,580 Je regarde juste les étoiles. 340 00:28:26,564 --> 00:28:29,037 Ta mère a fait un gâteau aux pommes ? 341 00:28:29,693 --> 00:28:30,780 Bien sûr. 342 00:28:31,685 --> 00:28:33,752 - Etait-elle riche ? - Toutes les mères font de leur mieux. 343 00:28:34,813 --> 00:28:39,887 - Tu manges encore du gâteau aux pommes ? - Bien sûr. 344 00:28:41,844 --> 00:28:42,929 Je me demandais juste... 345 00:28:43,631 --> 00:28:48,624 Si je devais aller loin, à la guerre, par exemple... 346 00:28:49,321 --> 00:28:50,985 Voudrais-tu que je t'attende ? 347 00:28:51,474 --> 00:28:54,110 J'aimerais que tu veuilles qu'est-ce qui m'attendait ? 348 00:28:56,675 --> 00:28:57,762 Je suppose que non. 349 00:28:59,114 --> 00:29:01,875 J'ai juste fait semblant. 350 00:29:07,281 --> 00:29:10,205 Qui est là ? Aïto ! 351 00:29:11,386 --> 00:29:12,599 Aïto ! 352 00:29:13,295 --> 00:29:16,301 - Croyez-vous au général Percing ? - Oui. 353 00:29:23,170 --> 00:29:25,157 La porte ! 354 00:29:35,686 --> 00:29:37,512 Viens maintenant ! Ne faites pas de bruit ! Prudent! 355 00:29:55,720 --> 00:30:01,648 Éteignez la lumière ! Allons-y! Nous devons bientôt nous lever ! 356 00:30:04,741 --> 00:30:06,935 Retournez vous coucher, les garçons ! 357 00:30:06,935 --> 00:30:08,182 Maintenant, allons-y. 358 00:30:08,805 --> 00:30:13,589 - Dis-moi ce qui se passe ici. - Celui-ci choisit tard et se réveille. 359 00:30:14,168 --> 00:30:17,335 - Vous venez d'arriver ? - Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. 360 00:30:17,950 --> 00:30:22,296 Laissez tomber, les garçons. Demain sera un grand jour. 361 00:30:44,242 --> 00:30:48,469 Marguerite! Magnifique marguerite.... 362 00:30:48,469 --> 00:30:52,686 C'est le seul A que j'aime ! 363 00:30:53,548 --> 00:30:55,616 Marguerite! 364 00:30:56,230 --> 00:30:57,774 Magnifique marguerite.... 365 00:30:57,774 --> 00:31:00,814 Je t'attendrai dans la cuisine... 366 00:31:01,657 --> 00:31:02,870 Vous avez terminé ! 367 00:31:21,121 --> 00:31:25,340 mets-moi avec Lugar 5020 368 00:31:29,452 --> 00:31:30,468 Dis ? 369 00:31:30,468 --> 00:31:33,678 Puis-je parler à Mlle Heath ? 370 00:31:33,678 --> 00:31:37,040 Elle ne veut pas que quelqu'un la dérange. Il ne se sent pas bien aujourd'hui. 371 00:31:46,804 --> 00:31:49,160 Qu’est-ce qui vous plaît chez une actrice ? 372 00:31:49,160 --> 00:31:50,455 Un manteau de vison. 373 00:31:51,396 --> 00:31:54,111 Donnez-moi ces chocolats aux noix. 374 00:32:10,210 --> 00:32:11,989 Vous sentez-vous mieux ? 375 00:32:14,355 --> 00:32:16,701 - Où est Bailey ? - Je ne sais pas. 376 00:32:17,809 --> 00:32:20,039 J'espère que ça ne viendra pas. J'ai passé ma vie à t'attendre. 377 00:32:20,897 --> 00:32:23,863 J'en ai marre de te voir... 378 00:32:23,863 --> 00:32:27,439 Le même visage, le même regard... 379 00:32:27,439 --> 00:32:28,740 Je dois te le dire... 380 00:32:28,740 --> 00:32:31,422 certaines femmes Ils ne savent pas ce qu'ils ont... 381 00:32:31,422 --> 00:32:36,091 Chaque fois que je vois un homme comme lui, Je dois t'inviter à manger. 382 00:32:36,908 --> 00:32:40,513 Si vous ne voulez pas le voir, ne le faites pas. 383 00:32:41,540 --> 00:32:45,273 Ce n'est pas ça. Mais parfois J'aimerais que tu me traites... 384 00:32:46,620 --> 00:32:49,092 eh bien... d'une autre façon. 385 00:32:53,040 --> 00:32:58,033 Que m'arrive-t-il, Martha ? Quelque chose m'inquiète, ce qui n'était pas le cas auparavant. 386 00:32:58,851 --> 00:33:00,793 J'ai juste la gueule de bois. 387 00:33:01,592 --> 00:33:03,373 - Entrez. - Oui, mademoiselle. 388 00:33:07,160 --> 00:33:09,842 - Bonjour, Marthe. - Bonjour Monsieur. 389 00:33:09,842 --> 00:33:11,945 - Salut, Daisy. - Bonjour. 390 00:33:15,612 --> 00:33:19,392 Vous êtes enchanté ici, mais j'aimerais voir ton visage. 391 00:33:19,392 --> 00:33:22,592 - Pourquoi? - Ce sera la coutume. 392 00:33:23,130 --> 00:33:26,412 Ne dis pas que tu aimes les vers faire face sept jours sur sept. 393 00:33:27,031 --> 00:33:29,103 M'as-tu déjà entendu me plaindre ? 394 00:33:29,103 --> 00:33:33,807 Je suis ton habitude, comme fumer, que vous ne savez pas que vous avez. 395 00:33:34,305 --> 00:33:37,991 Tu me dis Vous en avez assez de vous soucier de votre visage ? 396 00:33:39,385 --> 00:33:40,886 Marthe ! 397 00:33:41,294 --> 00:33:42,380 J'y vais! 398 00:33:42,838 --> 00:33:43,971 Mademoiselle Daisy... 399 00:33:47,715 --> 00:33:48,766 Dis ? 400 00:33:51,169 --> 00:33:53,769 Un Bill Pettigrew est ci-dessous. 401 00:33:54,176 --> 00:33:55,262 Je ne sais pas qui c'est. 402 00:33:56,045 --> 00:33:57,292 Demander qui c'est ? 403 00:33:57,751 --> 00:33:58,803 Qui es-tu? 404 00:34:03,847 --> 00:34:05,960 Soldat Bill Pettigrew. 405 00:34:05,960 --> 00:34:07,208 Votre soldat ? 406 00:34:09,496 --> 00:34:11,113 Oui... ça pourrait être lui... 407 00:34:12,015 --> 00:34:13,760 Je crois que c'était son nom... 408 00:34:14,615 --> 00:34:16,522 - Quelle ascension. - Grimper! 409 00:34:19,486 --> 00:34:22,492 Quel genre d'homme aimez-vous ? 410 00:34:23,021 --> 00:34:26,142 - Aimer ? - Vous avez votre numéro... 411 00:34:27,572 --> 00:34:30,578 - Comment puis-je le savoir ? - Ce n'est pas arrivé ? 412 00:34:31,677 --> 00:34:33,907 - Et si je le faisais ? - Rien. 413 00:34:34,359 --> 00:34:36,866 - C'est un paysan. - Est-ce que je m'en soucie ? 414 00:34:38,139 --> 00:34:40,531 - Pourquoi je t'ai dit que ça augmentait ? - pourquoi pas? 415 00:34:41,592 --> 00:34:43,210 Bien sûr! Pourquoi pas! 416 00:34:44,680 --> 00:34:45,975 J'arrive, Martha. 417 00:34:49,557 --> 00:34:50,527 Tout va bien ? 418 00:34:57,441 --> 00:34:59,786 Je suis venu vite quand Je savais qu'il était malade. 419 00:35:00,285 --> 00:35:02,227 - Malade? - Votre servante me l'a dit. 420 00:35:02,804 --> 00:35:05,231 Bien sûr! Merci. 421 00:35:05,892 --> 00:35:08,900 C'est Bailey, mon représentant. 422 00:35:08,900 --> 00:35:12,273 - Ravi de vous rencontrer. - Les amis de Daisy sont les miens. 423 00:35:12,273 --> 00:35:14,214 Asseyez-vous. Ils me rendent nerveux. 424 00:35:19,506 --> 00:35:21,331 Qu'est-ce qui te fait mal ? 425 00:35:21,619 --> 00:35:25,965 La tête. Bien qu'il ait aussi maux d'estomac. 426 00:35:26,657 --> 00:35:28,842 - Ce ne sera pas pour la glace au chocolat. - Non... 427 00:35:29,136 --> 00:35:31,772 As-tu encore mangé de la glace ? 428 00:35:32,712 --> 00:35:34,250 Tu n'as pas tout mangé. 429 00:35:34,541 --> 00:35:35,963 Je vois. 430 00:35:37,720 --> 00:35:40,887 - C'est pour moi ? - Oui. j'avais oublié de te le donner 431 00:35:42,718 --> 00:35:44,903 - Il est très gentil. - Charmant. 432 00:35:45,360 --> 00:35:48,608 - Tu veux un bonbon ? - Merci, Daisy. 433 00:35:48,976 --> 00:35:51,692 J'espère que vous l'aimerez. Ils prennent des noix. 434 00:35:53,812 --> 00:35:58,078 - Si tu veux bien m'excuser, - prends les chocolats. 435 00:35:58,078 --> 00:35:59,616 Merci chérie. 436 00:36:01,777 --> 00:36:04,007 C'est une fille très considérée. 437 00:36:10,391 --> 00:36:13,801 - est-ce que c'est mauvais ? - Je suis un peu épuisé. 438 00:36:17,706 --> 00:36:22,054 Je viens de prendre mon pouls. Il s'occupait des jeans et des chevaux. 439 00:36:22,054 --> 00:36:23,267 Oui bien sûr. 440 00:36:26,727 --> 00:36:30,495 un peu changé. Est-ce que tu as mal à la tête ? 441 00:36:30,913 --> 00:36:33,015 Ça fait juste un peu mal. 442 00:36:34,001 --> 00:36:35,619 Dois-je vous faire un massage ? 443 00:36:40,625 --> 00:36:42,970 Bien sûr. J'adorerais. 444 00:36:46,207 --> 00:36:51,930 - Comment ça va, faire semblant ? - Je n'ai pas le temps, tout est bien réel. 445 00:36:52,628 --> 00:36:58,724 C'est comme à mon arrivée. De nombreux immeubles de grande hauteur m’entouraient. 446 00:36:58,724 --> 00:37:01,890 Je me suis vu au-dessus, regardant en bas. 447 00:37:04,290 --> 00:37:05,908 Je n'aurais jamais pensé faire ça. 448 00:37:07,460 --> 00:37:08,558 Qu'est-ce que c'est? 449 00:37:08,558 --> 00:37:12,244 - C'est ma carte d'identité. - Tu ne sais pas qui c'est ? 450 00:37:15,466 --> 00:37:17,372 Au cas où... 451 00:37:22,252 --> 00:37:23,674 Vous ne lui manquerez pas, soldat. 452 00:37:23,674 --> 00:37:29,766 Tout le monde n’y croit pas. Ils disent que nous serons les premiers au front. 453 00:37:31,029 --> 00:37:34,634 - As-tu peur ? - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 454 00:37:36,925 --> 00:37:39,930 Je n'ai pas l'habitude de mentir à ce sujet. 455 00:37:41,233 --> 00:37:44,029 Maintenant, je sais que je peux penser à toi. 456 00:37:46,353 --> 00:37:47,692 J'espère que oui. 457 00:37:50,741 --> 00:37:52,486 Ce serait plus facile... 458 00:37:54,277 --> 00:37:55,698 - Si... - Quoi ? 459 00:37:57,203 --> 00:38:01,051 Tu n'as pas de photo à me donner ? 460 00:38:04,151 --> 00:38:05,207 Oui, je l'ai fait. 461 00:38:05,207 --> 00:38:07,068 apporte-moi ces photos, s'il te plaît ! 462 00:38:07,402 --> 00:38:09,471 - Les petits ! - Oui, mademoiselle. 463 00:38:12,887 --> 00:38:15,118 Prends les autres, Martha. 464 00:38:26,378 --> 00:38:29,870 - Mais qu'a-t-on dit des petits... - D'accord, chévaselas. 465 00:38:43,406 --> 00:38:45,185 Est-ce que cela vous semble bon ? 466 00:38:48,444 --> 00:38:50,351 C'est parfait. C'est précieux. 467 00:38:54,905 --> 00:38:56,847 Ce serait mieux si tu y allais. 468 00:38:57,303 --> 00:39:02,053 - Prends soin de toi. Je suis content que tu sois venu. - J'espère que tu récupéreras bientôt. 469 00:39:02,626 --> 00:39:04,082 Merci pour la photo. 470 00:39:04,415 --> 00:39:06,564 - Au revoir. - Au revoir. 471 00:39:08,763 --> 00:39:13,109 Elle est fatiguée. Nous ferions mieux d'y aller. 472 00:39:14,248 --> 00:39:15,670 Très bien. 473 00:39:27,089 --> 00:39:28,949 On y va dans sa voiture ? 474 00:39:29,487 --> 00:39:34,480 - Comment sais-tu que c'est le tien ? - Le jour où je l'ai rencontrée m'a élevé. 475 00:39:35,176 --> 00:39:36,793 - La première fois ? - Oui. 476 00:39:37,979 --> 00:39:39,760 Oui, oui, bien sûr. 477 00:39:50,251 --> 00:39:51,835 - Fumez-vous? - Merci. 478 00:39:53,015 --> 00:39:56,343 Même si je ne sais pas si je saurai comment faire. 479 00:39:58,013 --> 00:39:59,065 Eh bien... 480 00:40:00,248 --> 00:40:02,027 C'est plus facile quand on en soulève. 481 00:40:04,596 --> 00:40:05,567 Voir? 482 00:40:05,978 --> 00:40:07,561 C'est bien de savoir comment faire. 483 00:40:08,907 --> 00:40:13,531 Daisy a dit quelque chose à propos de la dernière fois qu'ils se sont vus... 484 00:40:14,108 --> 00:40:15,889 Je ne me souviens pas de ce que c'était... 485 00:40:17,237 --> 00:40:21,664 - Il y a mis beaucoup de tabac. - Oui bien sûr. J'aurais dû le savoir. 486 00:40:22,851 --> 00:40:28,663 J'essaie de me souvenir... Daisy a dit quelque chose à propos de toi qui... 487 00:40:28,663 --> 00:40:33,170 - Déployez-le. - Maintenant je le vois. 488 00:40:40,162 --> 00:40:41,375 Très... 489 00:40:50,768 --> 00:40:51,738 Merci. 490 00:40:52,069 --> 00:40:54,947 Tu tiens à Daisy, n'est-ce pas ? 491 00:40:55,767 --> 00:40:57,149 Je suis fou d'elle. 492 00:40:57,149 --> 00:41:01,495 - Il vous apprécie aussi. - Tu ne sais même pas que j'existe. 493 00:41:02,187 --> 00:41:03,770 Même si je voulais qu'il en soit ainsi... 494 00:41:04,503 --> 00:41:10,062 J'irais volontiers à la guerre si je savais qu'une fille comme elle m'attend. 495 00:41:11,859 --> 00:41:16,205 Bill, ta mère t'a fait des gâteaux aux pommes ? 496 00:41:18,482 --> 00:41:21,522 Oui Monsieur. Le meilleur. 497 00:41:22,346 --> 00:41:24,288 Lui as-tu dit ? 498 00:41:26,369 --> 00:41:30,911 Au mieux, nous avons tort et tu l'aimes plus que tu ne le penses. 499 00:41:34,171 --> 00:41:35,546 Écoute, MAC. 500 00:41:36,243 --> 00:41:40,632 Sérieusement bonne idée faire le travail pour les soldats. 501 00:41:40,632 --> 00:41:44,238 J'ai dit la semaine dernière que je ne voulais pas. 502 00:41:45,021 --> 00:41:46,395 C'était la semaine dernière. 503 00:41:49,329 --> 00:41:51,721 En avez-vous déjà essayé un ? 504 00:42:00,951 --> 00:42:04,242 Gardez vos problèmes dans un sac. 505 00:42:04,242 --> 00:42:07,686 Et rêve, rêve, rêve. 506 00:42:08,549 --> 00:42:11,841 Tant qu'ils ont une allumette pour la cigarette. 507 00:42:11,841 --> 00:42:15,493 Sonreid, les garçons, avec style. 508 00:42:16,067 --> 00:42:19,106 A quoi ça sert de s'inquiéter ? 509 00:42:19,399 --> 00:42:22,484 Cela n’en a jamais valu la peine. 510 00:42:22,772 --> 00:42:23,829 Alors... 511 00:42:23,829 --> 00:42:27,161 Gardez vos problèmes dans un sac. 512 00:42:27,161 --> 00:42:30,685 Et rêve, rêve, rêve. 513 00:42:31,021 --> 00:42:32,603 Allez tout le monde, chantez ! 514 00:42:45,569 --> 00:42:47,637 Avec encore plus d'enthousiasme ! 515 00:42:48,047 --> 00:42:51,375 Plus haut! Allez, chante ! 516 00:42:51,908 --> 00:42:52,994 Chanter! 517 00:42:54,387 --> 00:42:55,519 Que regardes-tu ? 518 00:43:55,913 --> 00:43:58,548 Merci à tous ! 519 00:43:58,920 --> 00:44:03,187 Merci. Le prochain acte programmé C'est un match de lutte entre... 520 00:44:03,187 --> 00:44:05,991 le soldat privé "Dit" Loderhouse Shaughnessy 521 00:44:05,991 --> 00:44:09,759 et le soldat LAN Nikopopulus. 522 00:44:27,991 --> 00:44:29,089 Mlle Heath. 523 00:44:29,089 --> 00:44:31,079 - Bonjour! - C'était merveilleux. 524 00:44:31,079 --> 00:44:34,127 - Merci beaucoup. - Avez-vous vu Bailey ? 525 00:44:34,127 --> 00:44:39,003 Vous ne voulez pas voir le terrain... 526 00:44:39,003 --> 00:44:40,783 J'adorerais, Bill... 527 00:44:41,035 --> 00:44:45,383 mais je dois y aller avec Bailey, Nous avons une réunion en ville. 528 00:44:45,383 --> 00:44:48,746 Eh bien... mais à l'intérieur ils sont très amusés... 529 00:44:49,121 --> 00:44:52,127 - Tu veux aller le voir ? - Pas si je peux te voir. 530 00:44:53,713 --> 00:44:54,683 Un instant. 531 00:45:04,202 --> 00:45:05,448 Allons-y! 532 00:45:18,180 --> 00:45:19,717 Par conséquent. Juste un instant. 533 00:45:29,655 --> 00:45:31,354 Que vous rappelle cette vision ? 534 00:45:32,865 --> 00:45:36,274 Au baseball. Vous dans votre ferme. 535 00:45:37,417 --> 00:45:41,185 Non. Des milliers de soldats partent. 536 00:45:43,634 --> 00:45:48,465 - Quand part votre groupe ? - Nous ne le saurons que la veille. 537 00:45:48,998 --> 00:45:53,055 Allez prudemment, Les Françaises ont une réputation... 538 00:45:53,427 --> 00:45:57,898 - Je m'en fiche des Françaises. - Tu fais toujours semblant, n'est-ce pas ? 539 00:45:57,898 --> 00:45:59,144 Oui. 540 00:46:00,539 --> 00:46:03,261 Être soldat, c'est aussi mauvais que d'être une choriste... 541 00:46:03,261 --> 00:46:07,526 Ils s'habillent pareil, ils font la même chose... Au final, ce sont les mêmes ! 542 00:46:08,381 --> 00:46:12,646 Cela pourrait être bien... De cette façon, peu importe qui meurt. 543 00:46:14,639 --> 00:46:19,667 - Etes-vous inquiet ? - Non. Pas grand-chose. 544 00:46:20,572 --> 00:46:24,178 La mort, c'est comme être amoureux... 545 00:46:24,595 --> 00:46:27,877 Ne l'imagine pas jusqu'à ce que vous ne l'ayez plus. 546 00:46:31,259 --> 00:46:32,680 C'est toi étrange. 547 00:46:34,063 --> 00:46:35,843 Vous avez tout prévu, non ? 548 00:46:36,826 --> 00:46:40,271 Il l'a en entier et choisissez une conclusion. 549 00:46:41,093 --> 00:46:45,116 - on pense que je suis stupide. - Ce n'est pas vrai. 550 00:46:45,807 --> 00:46:49,545 J'aimerais savoir comment vous faites. 551 00:46:49,545 --> 00:46:54,492 Comment avez-vous les réponses ? Il est très sûr de ce qu'il veut. 552 00:46:55,194 --> 00:46:59,298 - Peut-être parce que je n'en ai pas vraiment envie. - Non. Il veut beaucoup de choses. 553 00:46:59,298 --> 00:47:02,222 Je veux de la grosse couture, ou cela en crée de grands. 554 00:47:03,647 --> 00:47:06,978 C'est ce qui me manque... croire en quelque chose. 555 00:47:06,978 --> 00:47:11,196 - Comment? - En amour, vis, meurs... 556 00:47:11,590 --> 00:47:13,288 Vous ne le faites toujours pas ? 557 00:47:14,719 --> 00:47:15,886 Pas beaucoup. 558 00:47:16,953 --> 00:47:21,253 Vivre, c'est manger ce qui me plaît et porte de beaux vêtements. 559 00:47:21,911 --> 00:47:23,206 L'amour... 560 00:47:23,983 --> 00:47:26,462 C'est pour les trompés. 561 00:47:26,462 --> 00:47:30,230 - Cela compte pour ceux qui croient. - Ce n'est pas vrai. 562 00:47:30,932 --> 00:47:32,387 - Non? - Non. 563 00:47:33,857 --> 00:47:39,709 Que se passerait-il Ce que vous croyiez n'était pas vrai ? 564 00:47:39,709 --> 00:47:41,292 Cela ne pouvait pas arriver. 565 00:47:46,496 --> 00:47:48,032 Qu'est-ce que c'est? 566 00:47:49,258 --> 00:47:53,477 - Des poupées. Voulez-vous les voir ? - bien sûr. 567 00:47:59,174 --> 00:48:00,475 Comme c'est mignon ! 568 00:48:00,475 --> 00:48:04,207 - A quoi servent-ils ? - Pour pratiquer. 569 00:48:05,919 --> 00:48:07,988 Nous y avons planté des baïonnettes. 570 00:48:15,794 --> 00:48:17,701 Bailey m'attend. 571 00:48:27,172 --> 00:48:28,546 Bien. Merci, Bill. 572 00:48:28,838 --> 00:48:33,946 Je pensais que depuis Je lui ai appris le camp... 573 00:48:34,852 --> 00:48:36,390 pourrait... 574 00:48:39,606 --> 00:48:40,982 Était-ce ça ? 575 00:48:45,003 --> 00:48:50,885 Non, je voulais savoir si demain Tu pourrais m'apprendre la ville. 576 00:48:52,886 --> 00:48:57,599 Je ne pourrais pas te dire non. Quelle heure? 577 00:48:57,599 --> 00:48:58,859 Eh bien... 578 00:48:58,859 --> 00:49:01,460 - A 8h30 ? - C'est un peu tard pour moi. 579 00:49:01,460 --> 00:49:04,061 Nous avons pris le petit déjeuner à 7h30. 580 00:49:07,922 --> 00:49:10,267 Par conséquent. A 8h30. 581 00:49:12,797 --> 00:49:14,010 - Jusqu'au matin. - Au revoir. 582 00:49:20,559 --> 00:49:22,022 -Sam ? - dites-moi. 583 00:49:22,022 --> 00:49:23,639 Pourquoi rejoindrais-tu l’armée ? 584 00:49:24,379 --> 00:49:26,563 - Pourquoi tu me demandes ? - réponds-moi. 585 00:49:27,101 --> 00:49:30,353 - Ça te dérange que je n'y sois pas allé ? - Ne me réponds pas si tu ne veux pas. 586 00:49:30,353 --> 00:49:34,652 S'ils me font partir, j'irai. Sinon, je n'irai pas. 587 00:49:37,789 --> 00:49:42,782 - Voulez-vous des chaussettes, des maillots ? - Tu les ferais ? 588 00:49:43,193 --> 00:49:46,233 je le ferais s'il faisait face à des baïonnettes. 589 00:49:47,217 --> 00:49:49,897 Cela vaut la peine d'y aller seul. 590 00:49:51,117 --> 00:49:55,100 Pas ça. Promets-moi que tu ne le feras pas ! 591 00:49:55,100 --> 00:49:59,075 Calme. Je ne crois pas que Io le fasse. 592 00:50:02,901 --> 00:50:06,264 - Que fais-tu demain ? - Pourquoi n'allons-nous pas naviguer ? 593 00:50:07,290 --> 00:50:12,492 Juste toi et moi... Nous ne l'avons pas fait depuis un moment. 594 00:50:15,499 --> 00:50:17,811 - Je ne peux pas, Sam. - Pourquoi? 595 00:50:18,263 --> 00:50:23,659 J'ai promis à Bill Pettigrew qui lui apprendrait la ville. 596 00:50:24,398 --> 00:50:25,943 Ça vaut... 597 00:50:25,943 --> 00:50:29,305 - Aujourd'hui tu étais avec lui. - Oui. 598 00:50:30,778 --> 00:50:32,118 Bill est un bon garçon, n'est-ce pas ? 599 00:50:33,907 --> 00:50:39,432 Personne ne s'en soucie les garçons comme lui partent à la guerre. 600 00:50:41,750 --> 00:50:43,414 Et la vérité. 601 00:50:44,106 --> 00:50:49,180 - Eh bien, où allons-nous ? - Je dois rentrer à la maison. 602 00:50:49,837 --> 00:50:50,888 Au lit. 603 00:50:51,544 --> 00:50:52,757 Je... 604 00:50:53,290 --> 00:50:55,971 Je dois me lever à 7h30. 605 00:51:04,628 --> 00:51:07,794 Mademoiselle Daisy. Il est 7h30. 606 00:51:09,020 --> 00:51:10,603 7h30 ! 607 00:51:13,856 --> 00:51:15,230 Et la vérité. 608 00:51:15,766 --> 00:51:17,269 Est-ce qu'il fait jour ? 609 00:51:24,015 --> 00:51:28,684 Est-ce que cela se reproduira ? Je ne me sens pas bien. 610 00:51:29,378 --> 00:51:31,124 Que le soleil fasse du bien ! 611 00:51:32,061 --> 00:51:34,291 Si! Très bien! 612 00:51:46,162 --> 00:51:47,501 Pour Mlle Heath. 613 00:51:50,225 --> 00:51:52,697 Il y a un paquet ! 614 00:51:56,361 --> 00:51:58,025 De M. Bailey. 615 00:52:02,416 --> 00:52:03,629 Des morceaux de sucre ? 616 00:52:13,265 --> 00:52:18,050 bonjour mon amour. Dîner avec moi ? 617 00:53:08,124 --> 00:53:11,416 Tu verras quand tu le diras à Sam J'ai fait des montagnes russes ! 618 00:53:11,416 --> 00:53:13,326 -Sam ? - M. Bailey. 619 00:53:13,326 --> 00:53:18,486 - Je n'étais jamais allé à Connie Island. - Même pas quand tu étais petite ? 620 00:53:18,486 --> 00:53:22,672 Non, j’ai toujours été très mature. 621 00:53:22,672 --> 00:53:27,179 J'ai réalisé quand ils m'ont dit qui était jeune pour un rôle. 622 00:53:27,711 --> 00:53:30,716 Je n'ai jamais eu le temps de faire quoi que ce soit. 623 00:53:31,368 --> 00:53:34,164 Mais la soupe aux choux Je me sens très bien. 624 00:53:34,538 --> 00:53:37,380 - Mais tu ne peux même pas faire frire un œuf. - JE? 625 00:53:37,870 --> 00:53:43,315 Oeufs, ragoût, chou... Je cuisine, sers et fais la vaisselle. 626 00:53:43,315 --> 00:53:45,661 Ne pense pas... 627 00:53:51,402 --> 00:53:53,181 J'habitais à Brooklyn. 628 00:53:53,872 --> 00:53:55,408 Où veux-tu dîner ? 629 00:53:56,554 --> 00:53:59,032 Aujourd'hui, je dois dîner avec Bailey. 630 00:53:59,032 --> 00:54:04,753 - Tu peux dîner avec lui quand tu veux. - Non. C'est un dîner spécial. 631 00:54:05,656 --> 00:54:06,904 Et je choisis déjà tard. 632 00:54:17,887 --> 00:54:20,522 Bonjour mon cher. Suis-je en retard ? 633 00:54:20,895 --> 00:54:22,396 Oui. Arrivez tard. 634 00:54:22,844 --> 00:54:26,450 - Du pop-corn, des cacahuètes... - Non. Merci. 635 00:54:30,935 --> 00:54:32,102 Avez-vous eu du plaisir à naviguer ? 636 00:54:32,519 --> 00:54:33,733 Je n'y suis pas allé. 637 00:54:34,023 --> 00:54:34,993 Pourquoi pas? 638 00:54:35,405 --> 00:54:36,456 Je n'aime pas y aller seul. 639 00:54:38,208 --> 00:54:40,635 préparez-vous, nous devons manger avant la fonction. 640 00:54:50,359 --> 00:54:54,219 - Êtes-vous allé sur des montagnes russes ? - Bien sûr. 641 00:54:54,219 --> 00:54:55,467 - Avez-vous apprécié? - Non. 642 00:54:56,901 --> 00:55:00,639 - Êtes-vous allé à Connie Island ? - Oui, je l'étais. 643 00:55:00,639 --> 00:55:02,509 - avez-vous tiré sur l'homme blanc ? - Je pense que oui. 644 00:55:02,509 --> 00:55:04,011 Cela n'aurait pas dû être juste. 645 00:55:04,825 --> 00:55:09,413 Bill lui a donné dix fois et fit retentir le ton. 646 00:55:11,977 --> 00:55:15,953 J'ai mangé des hamburgers, je veux dire, steak liberté à l'oignon. 647 00:55:16,366 --> 00:55:20,712 Je ne peux pas t'imaginer sur Connie Island. 648 00:55:26,244 --> 00:55:31,803 - J'ai tiré 20 fois pour l'avoir - Je l'ai joué. 649 00:55:33,802 --> 00:55:35,385 Sam, tu veux ? 650 00:55:35,752 --> 00:55:36,757 Oui. 651 00:55:37,500 --> 00:55:40,505 Pourquoi? J'ai bien aimé ! 652 00:55:41,645 --> 00:55:43,632 C'est ce que je voulais savoir. 653 00:55:45,383 --> 00:55:50,422 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce matin Je voulais que tu dînes. 654 00:55:50,422 --> 00:55:55,288 Il m'a offert des morceaux. Je voulais te raconter ma journée... 655 00:55:55,949 --> 00:56:00,860 -Pourquoi te comportes-tu ainsi ? - Ce garçon est amoureux de toi. 656 00:56:02,085 --> 00:56:04,482 Sam, tu es fou ! 657 00:56:04,482 --> 00:56:08,666 - Tu le veux. je t'épouserais. - Ce n'est pas vrai ! 658 00:56:08,912 --> 00:56:11,627 Bill sait que je suis comme sa mère ! 659 00:56:12,609 --> 00:56:17,364 Bien sûr! Et t'apporte des chocolats et des fleurs quand tu es malade ! 660 00:56:17,364 --> 00:56:21,631 - Sam ! - Une maman avec qui regarder la lune ! 661 00:56:21,631 --> 00:56:26,792 C'est ta belle mère et badgez votre photo aux soldats ! 662 00:56:26,792 --> 00:56:29,021 Daisy, tu es très innocente ! 663 00:56:29,380 --> 00:56:32,102 C'est peut-être le cas. Et que se passe-t-il ? 664 00:56:32,102 --> 00:56:34,337 Te laissera dans le ridicule et je te verrai comme une fille facile. 665 00:56:34,337 --> 00:56:36,126 Eh bien, je ne le suis pas. Aussi, est-ce que ça vous intéresse ? 666 00:56:36,126 --> 00:56:37,751 - Bien sûr que je m'en soucie. - Pourquoi? 667 00:56:37,751 --> 00:56:41,205 - Parce que tu ne veux pas de lui. - Depuis quand je tiens à toi ? 668 00:56:41,205 --> 00:56:43,632 Vous voulez juste vous-même. 669 00:56:44,050 --> 00:56:45,632 Ne riez pas, c'est vrai. 670 00:56:48,357 --> 00:56:51,283 Si je te demandais de m'épouser, le ferais-je ? 671 00:56:51,283 --> 00:56:54,404 N’importe quel choriste Io ferait l’affaire. 672 00:56:54,552 --> 00:56:57,637 Sam ? Il est jaloux. 673 00:57:00,201 --> 00:57:01,287 Oui. 674 00:57:04,021 --> 00:57:06,413 Non, Io doit l'être. 675 00:57:19,885 --> 00:57:20,942 dites-nous. 676 00:57:20,942 --> 00:57:21,992 Rien de bon. 677 00:57:22,729 --> 00:57:25,452 - Ne fais pas de projets ce soir. - Pourquoi? 678 00:57:25,452 --> 00:57:29,266 Mais... si quelqu'un tombe malade, ne mange pas trop. 679 00:57:31,304 --> 00:57:32,308 Attention! 680 00:57:39,715 --> 00:57:42,722 Les garçons, j'ai des nouvelles ! 681 00:57:42,722 --> 00:57:44,178 Tenez bon ! 682 00:57:45,404 --> 00:57:50,037 Personne ne quittera le terrain aujourd’hui. Aucun laissez-passer ne sera accordé. 683 00:57:50,037 --> 00:57:52,879 Tout est prêt à huit heures. Allons-y à onze heures. 684 00:57:53,490 --> 00:57:56,092 - Qu'est-ce que cela signifie? - Allons en France ! 685 00:57:56,092 --> 00:57:59,697 - Je t'ai dit d'apprendre le français ! - Cela ne vous servira pas à grand-chose. 686 00:58:00,317 --> 00:58:03,970 - Apprenez à prier. - Quelle bêtise ! 687 00:58:07,917 --> 00:58:10,761 - Cela n'arrive pas aujourd'hui. - C'est ma mère, monsieur. 688 00:58:10,761 --> 00:58:11,847 C'est tout. 689 00:58:14,378 --> 00:58:18,481 - Je veux un laissez-passer spécial. - Cela n'arrive pas aujourd'hui. 690 00:58:18,767 --> 00:58:22,823 - Je dois voir quelqu'un... - C'est tout. 691 00:58:47,903 --> 00:58:50,860 Beaucoup ont des maisons dans le Connecticut, mais le mien est différent. 692 00:58:51,315 --> 00:58:57,411 Imaginez un champ comme un tribunal le tout recouvert d'herbe verte. 693 00:58:57,411 --> 00:59:02,935 - Maintenant, il sera baigné de pâquerettes. - Rêve bien, Sam. 694 00:59:03,222 --> 00:59:04,886 - As-tu gagné ? - Le pardon ? 695 00:59:05,486 --> 00:59:08,976 - Je veux dire, y a-t-il des chevaux ? - Non. Je n'y vais pas beaucoup. 696 00:59:09,386 --> 00:59:11,293 - Ça fait combien de temps ? - Dix ans. 697 00:59:12,027 --> 00:59:14,669 Et il y a dix ans que je ne ressens pas cela. 698 00:59:14,669 --> 00:59:19,616 Et j'ai tellement faim... Comeria- un petit-déjeuner champêtre... 699 00:59:19,952 --> 00:59:21,252 Ils sont très bons. 700 00:59:21,252 --> 00:59:24,823 Du pain fraîchement sorti du four, du lait frais et des œufs... 701 00:59:25,194 --> 00:59:29,458 Nous mangerons dans le jardin. J'ai fabriqué tous les meubles. 702 00:59:30,395 --> 00:59:33,643 C'est ainsi que je verrai le ciel quand je vivrai. 703 00:59:41,667 --> 00:59:43,658 - Mlle Heath ? - Ce n'est pas. 704 00:59:43,658 --> 00:59:45,894 - Quand reviendras-tu ? - Après le spectacle. 705 00:59:45,894 --> 00:59:48,820 Où es-tu en ce moment? 706 00:59:48,820 --> 00:59:51,326 Dans le Connecticut, je ne sais pas où. 707 00:59:51,949 --> 00:59:55,439 - Dans le Connecticut ? - Il y travaillera cet après-midi, si cela arrive. 708 00:59:56,418 --> 00:59:57,713 Ce dont je doute ! 709 01:00:07,227 --> 01:00:10,069 - Je ne t'ai jamais vu fumer avec une pipe. - Tu aimes ? 710 01:00:12,104 --> 01:00:15,594 Il y a beaucoup de choses sur toi que je ne connais pas. 711 01:00:15,923 --> 01:00:18,026 Bailey amoureux, Bailey désarmé. 712 01:00:18,565 --> 01:00:23,512 La pauvre... je te vois avec quelques chiens devant une cheminée. 713 01:00:24,132 --> 01:00:26,234 Pas si vite, laisse-moi un peu de temps. 714 01:00:27,464 --> 01:00:32,249 - Cet après-midi, j'ai une fonction. - Encore un instant. 715 01:00:33,600 --> 01:00:37,622 Si jamais tu me fais lourd parce que je te veux, dis-moi ça 716 716 01:00:39,614 --> 01:00:41,151 Je mentirai si je fais ça. 717 01:00:46,035 --> 01:00:47,733 Et que se passe-t-il avec Bill ? 718 01:00:49,774 --> 01:00:50,870 Que lui arrive-t-il ? 719 01:00:50,870 --> 01:00:52,618 Vous ne le reverrez plus, n'est-ce pas ? 720 01:00:52,618 --> 01:00:55,785 Je ne sais pas comment. Et si vous le faisiez ? 721 01:00:58,063 --> 01:01:03,587 je suis amoureux, jaloux et tout ce qu'il soutient. 722 01:01:05,134 --> 01:01:07,040 La même chose m'arrive. 723 01:01:08,263 --> 01:01:09,719 Je ne te reverrai plus. 724 01:01:13,261 --> 01:01:15,491 Maintenant, je dois y aller. 725 01:01:16,430 --> 01:01:21,631 Je suis une jeune femme. Je vais aux répétitions et aux réceptions. 726 01:01:28,152 --> 01:01:33,677 C'est moi qui suis amoureux de toi. Et il l'a par écrit. 727 01:01:44,692 --> 01:01:49,603 - Au revoir. Cela reste le même jusqu'à sept heures. - Maintenant je commence. 728 01:01:56,232 --> 01:02:00,613 - Daisy, je devrais te parler - Demain, je ne peux pas le faire maintenant. 729 01:02:07,407 --> 01:02:09,914 Je ne peux pas. Allons en France ce soir. 730 01:02:11,105 --> 01:02:12,561 Comme? 731 01:02:13,055 --> 01:02:14,518 Bonjour! 732 01:02:14,518 --> 01:02:19,516 - Allez, mademoiselle. - Je t'attends depuis un moment. Je me suis échappé. 733 01:02:19,516 --> 01:02:22,280 Pourquoi? Cela vous causera des ennuis. 734 01:02:22,280 --> 01:02:25,447 Donnez-moi la même chose. C'est le seul avec... 735 01:02:25,693 --> 01:02:29,137 - Je ne peux que te dire au revoir ! - Je dois partir ! 736 01:02:29,432 --> 01:02:34,552 Nous avons des choses à dire. Et c'est la dernière chance ! 737 01:02:34,552 --> 01:02:37,884 - Mlle Heath ! - Je viens! 738 01:02:37,884 --> 01:02:39,224 Je sais déjà ce que nous ferons ! 739 01:02:39,376 --> 01:02:42,138 Quand tu reviens, nous irons à Connie Island. 740 01:02:42,138 --> 01:02:44,130 - Une semaine, tous les jours. - Bien sûr. 741 01:02:44,130 --> 01:02:48,233 Nous irons à toutes les attractions. 742 01:02:49,331 --> 01:02:54,115 La guerre ne durera pas longtemps avec vous. Ils avaient besoin de Texans comme vous. 743 01:02:55,467 --> 01:02:59,570 Ils se battent depuis trois ans, Cela ne peut pas être beaucoup plus large. 744 01:03:02,294 --> 01:03:07,322 Regardez-le de cette façon. Ils sont les premiers à partir, ils seront les premiers à revenir. 745 01:03:07,983 --> 01:03:09,080 C'est logique. 746 01:03:09,080 --> 01:03:12,606 Mlle Heath. Allez-y tard. Sortez d'ici, soldat. 747 01:03:15,825 --> 01:03:16,830 Au revoir. 748 01:03:24,521 --> 01:03:25,573 Facture! 749 01:03:26,025 --> 01:03:27,030 Un instant ! 750 01:03:27,407 --> 01:03:32,974 Je vais avec toi. Mais nous ne parlerons pas ni de la guerre ni de nous. 751 01:03:32,974 --> 01:03:34,511 Nous ne parlerons même pas. 752 01:03:36,363 --> 01:03:37,495 Mlle Heath ! 753 01:03:38,232 --> 01:03:40,832 Monsieur McGonigle ! 754 01:04:38,374 --> 01:04:43,367 Je suis désolé, je dois le faire rompre notre promesse. 755 01:04:44,265 --> 01:04:45,281 Mais... 756 01:04:45,281 --> 01:04:48,370 Nous n'avons pas parlé de tout l'après-midi... 757 01:04:48,370 --> 01:04:53,154 et il n'y a pas grand chose à dire Si nous n'y parvenons pas... 758 01:04:54,465 --> 01:04:57,747 et je veux te dire quelque chose... 759 01:04:58,854 --> 01:05:01,165 Je suis amoureux de toi. 760 01:05:04,624 --> 01:05:07,582 Ce n'est pas le lieu d'en parler. 761 01:05:06,119 --> 01:05:07,702 Partons d'ici. 762 01:05:24,446 --> 01:05:28,213 - On dirait qu'il va à Ilover. - Oui. On peut le voir dans le vent. 763 01:05:28,672 --> 01:05:30,336 C'est New York. 764 01:05:30,785 --> 01:05:34,228 Ici, ilueve en temps voulu. 765 01:05:34,508 --> 01:05:40,471 Quand tu as fini le pique-nique et je viens de rentrer à la maison... 766 01:05:41,497 --> 01:05:42,630 ...arriver. 767 01:05:44,138 --> 01:05:46,369 Est-ce que tu n'as pas aimé ce que je t'ai dit auparavant ? 768 01:05:47,470 --> 01:05:49,169 Pourquoi dois-tu me détester ? 769 01:05:49,624 --> 01:05:50,791 Je ne sais pas. 770 01:05:52,429 --> 01:05:54,011 nous nous asseyons. 771 01:05:58,499 --> 01:06:00,244 Pourquoi devrais-je être dégoûté ? 772 01:06:01,832 --> 01:06:06,582 Parce que tu crois que c'est de ta faute, pour avoir été si gentil avec moi. 773 01:06:07,764 --> 01:06:13,047 Ou parce qu'on ne se reverra plus ou du moins pas avant longtemps... 774 01:06:13,047 --> 01:06:16,617 Ou parce que je crois que je ne serai pas heureux. 775 01:06:18,167 --> 01:06:21,610 - Est-ce que je te rends malheureux ? - Oui. 776 01:06:23,897 --> 01:06:28,323 Il faut être heureux. Continuez à faire semblant. 777 01:06:28,651 --> 01:06:33,320 Imaginez que vous partez en week-end. C'est bien de faire semblant. 778 01:06:34,340 --> 01:06:39,286 Je ne peux plus faire semblant. 779 01:06:40,720 --> 01:06:43,805 Rêver, c'est bien si tu n'as rien... 780 01:06:45,109 --> 01:06:50,054 mais en rencontrant la réalité, Je ne me contente plus de faire semblant... 781 01:06:52,748 --> 01:06:54,608 Je veux la réalité. 782 01:06:55,348 --> 01:06:56,724 À toi, Daisy. 783 01:07:00,550 --> 01:07:02,457 Est-ce que vous n'aimez pas ça aussi ? 784 01:07:04,898 --> 01:07:07,499 Je ne peux pas l'être, je t'ai demandé. 785 01:07:08,543 --> 01:07:11,548 Croyez-vous qu'un jour...? 786 01:07:14,151 --> 01:07:17,109 Je t'ai dit qu'il pleuvait au moment opportun. 787 01:07:35,488 --> 01:07:39,222 Voici les chaussures, ils ont rétréci. 788 01:08:00,214 --> 01:08:03,335 Je ferais mieux de m'habiller. 789 01:08:11,876 --> 01:08:15,286 nous nous sommes mariés dans la chapelle de campagne. 790 01:08:30,691 --> 01:08:32,066 Voudriez-vous me rendre un service, M. Bailey ? 791 01:08:33,129 --> 01:08:36,377 - Je ne peux pas t'obliger à rejoindre l'armée. - Non, monsieur. 792 01:08:36,868 --> 01:08:39,468 Tu diras au soldat apporte-moi une coque allemande ? 793 01:08:39,468 --> 01:08:42,760 - Quel soldat ? - L'amie de Mlle Heath. 794 01:08:42,760 --> 01:08:47,268 - Quand je le verrai, je demanderai. - Demandez-lui maintenant que vous êtes là. 795 01:08:49,017 --> 01:08:51,490 Je vais le dire tout de suite, Jack. 796 01:09:06,532 --> 01:09:09,653 - Bon après-midi. - Salut, Bill. 797 01:09:10,676 --> 01:09:13,474 - Tu veux entrer ? - Merci. 798 01:09:20,958 --> 01:09:24,005 - Je suis content de te voir. - En vérité ? 799 01:09:24,005 --> 01:09:27,415 - Bien sûr. Veux-tu fumer ? - Non merci. 800 01:09:33,148 --> 01:09:38,756 - Je veux te dire quelque chose. - dites-moi. Ensuite, ça me vient. 801 01:09:38,756 --> 01:09:43,344 J'ai demandé à Daisy pour m'épouser. 802 01:09:43,577 --> 01:09:44,823 Je comprends. 803 01:09:45,487 --> 01:09:50,444 Et pendant que tu y vas ce soir, Je pensais qu'on devrait te parler. 804 01:09:50,444 --> 01:09:51,611 Pourquoi tu me le dis ? 805 01:09:52,517 --> 01:09:53,568 Est-ce que ça vous dérange ? 806 01:09:54,954 --> 01:09:57,023 - bien sûr. - Sam ! 807 01:09:59,750 --> 01:10:02,385 Puis-je parler à Sam seul ? 808 01:10:13,415 --> 01:10:14,953 Ça a donné quelque chose ! 809 01:10:16,423 --> 01:10:17,590 Est-ce que je t'ai blessé ? 810 01:10:18,617 --> 01:10:21,259 - Crois que je t'ai menti aujourd'hui. - Que veux-tu que je te dise ? 811 01:10:21,259 --> 01:10:25,241 Bonne chance, Bill. Je la voulais il y a deux heures. 812 01:10:25,241 --> 01:10:27,435 - Je le mérite. - Ou devrais-je te dire que tu t'en fiches... 813 01:10:27,435 --> 01:10:31,215 - Nous n'avons passé que la matinée et c'est tout. - Ce ne serait pas vrai ! 814 01:10:31,215 --> 01:10:36,295 - J'ai tout cru. Et je te veux. - Je te veux aussi. 815 01:10:36,295 --> 01:10:38,524 Épousez-le pour être mère. 816 01:10:42,268 --> 01:10:46,081 Je veux que vous compreniez ce que je vais vous dire. 817 01:10:48,079 --> 01:10:50,957 Ça fait un moment que nous connaissons et voulons. 818 01:10:51,532 --> 01:10:57,416 Nous ne savions pas parce que nous n'avons pas pu le savoir. 819 01:10:58,075 --> 01:10:59,901 Puis Bill est arrivé. 820 01:11:00,675 --> 01:11:04,281 Ce que nous avons maintenant, que nous sommes amoureux... 821 01:11:04,577 --> 01:11:07,212 si nous l'avons volé à ce garçon. 822 01:11:07,787 --> 01:11:12,780 - Mais je veux que tu m'épouses. - écoute-moi, s'il te plaît. 823 01:11:14,777 --> 01:11:18,382 Veux-tu m'épouser avant de repartir pour la France ce soir. 824 01:11:18,718 --> 01:11:21,145 Je veux y aller sachant que je suis ta femme. 825 01:11:23,270 --> 01:11:25,742 Ne ris pas quand je te dis ça... 826 01:11:26,438 --> 01:11:29,721 Je suis un rêve devenu réalité pour toi. 827 01:11:30,218 --> 01:11:32,483 Il a rêvé de moi avant de me rencontrer. 828 01:11:33,144 --> 01:11:36,426 Et il a continué à rêver après. 829 01:11:37,735 --> 01:11:42,809 C'est ce que tu veux, pas moi... 830 01:11:43,140 --> 01:11:45,290 sauf un rêve sans nom... 831 01:11:45,700 --> 01:11:50,455 qui a commencé à Telhas et se terminera en France. 832 01:11:50,455 --> 01:11:53,543 Et tu pensais pouvoir y retourner ? 833 01:11:53,543 --> 01:11:57,599 Ensuite, je vous dirai à quoi je ressemble. 834 01:12:00,166 --> 01:12:03,529 Nous n'avions pas été ensemble sauf dehors pour éI ! 835 01:12:04,840 --> 01:12:07,151 Regardez-le de cette façon ! 836 01:12:07,725 --> 01:12:12,394 C'est un prêt, d'un an ou moins... 837 01:12:13,211 --> 01:12:15,846 Nous prêtons tout ce que vous voulez. 838 01:12:16,747 --> 01:12:19,092 Et si on vous disait à quoi ça ressemble ? 839 01:12:19,672 --> 01:12:23,081 Celui qui me veut. Est-ce qu'il t'épouserait quand même ? 840 01:12:24,101 --> 01:12:26,286 Je voudrais mourir. 841 01:12:26,661 --> 01:12:29,666 Je ne peux pas penser à plus Je veux t'épouser. 842 01:12:30,685 --> 01:12:31,701 Le diriez-vous ? 843 01:12:31,701 --> 01:12:33,237 - bien sûr. - Je ne pouvais pas. 844 01:12:34,057 --> 01:12:38,599 - Tu sais combien je t'aime. - Tu sais que je t'aime. 845 01:12:47,102 --> 01:12:48,719 Bill, je... 846 01:12:52,424 --> 01:12:53,476 parce que... 847 01:12:53,847 --> 01:12:58,389 - Je suis désolé, Bill... - Je sais déjà ce que tu vas dire... 848 01:12:59,813 --> 01:13:03,097 En parlant à Daisy... 849 01:13:03,471 --> 01:13:06,349 Je pensais la même chose que toi. 850 01:13:09,241 --> 01:13:15,418 Ne crois pas que je suis un héros parce que je porte un uniforme et parce que... 851 01:13:15,418 --> 01:13:17,925 nous sommes en guerre... 852 01:13:18,872 --> 01:13:22,316 La guerre ne durera pas longtemps... 853 01:13:23,871 --> 01:13:29,153 et quand ce sera fini tu seras marié avec un cow-boy de Telhas... 854 01:13:29,153 --> 01:13:32,967 - Bill... - Vous ne le pensez peut-être pas maintenant... 855 01:13:34,192 --> 01:13:37,277 On se laisse emporter. 856 01:13:39,069 --> 01:13:41,749 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 857 01:13:43,294 --> 01:13:48,739 Au début, je croyais que j'étais seul... 858 01:13:48,739 --> 01:13:49,907 Alors... 859 01:13:53,494 --> 01:13:54,950 ça... 860 01:13:56,298 --> 01:14:00,967 Tu n'as pas besoin de me dire ça 861 M. Bailey, parce que je le sais déjà. 861 01:14:03,206 --> 01:14:08,361 Ce n'est pas comme ça, Bill. Je veux t'épouser. 862 01:14:11,902 --> 01:14:17,265 - Tu veux dire quelque chose ? - Non. Au revoir, Daisy. 863 01:14:21,093 --> 01:14:22,387 Sam ! 864 01:14:24,995 --> 01:14:26,496 Marguerite... 865 01:14:27,432 --> 01:14:28,888 Je... eh bien... 866 01:14:29,179 --> 01:14:32,138 Nous n'avons pas le temps. Je vais m'habiller. 867 01:14:39,127 --> 01:14:40,097 Marguerite... 868 01:14:42,500 --> 01:14:43,747 Dis-moi, Bill. 869 01:14:45,019 --> 01:14:47,492 Tu ne le regretteras jamais, Daisy. 870 01:14:49,408 --> 01:14:51,106 Je ne sais pas, Bill. 871 01:15:00,339 --> 01:15:03,915 - où allons-nous ? - Continuez à conduire. 872 01:15:03,915 --> 01:15:05,000 Oui Monsieur. 873 01:15:13,220 --> 01:15:15,613 - Avez-vous une cigarette? - Non, monsieur. 874 01:16:08,525 --> 01:16:10,063 -Henri? - Oui Monsieur? 875 01:16:11,004 --> 01:16:12,091 De dos. 876 01:16:12,914 --> 01:16:14,452 Allons à un mariage. 877 01:16:23,821 --> 01:16:28,929 Je vous prononce mari et femme au nom du père, du fils et du Saint-Esprit. 878 01:16:29,632 --> 01:16:35,118 Que Dieu père, fils et l'Esprit Saint les protège. 879 01:16:35,118 --> 01:16:38,157 Le seigneur miséricordieux accorde-leur ta faveur... 880 01:16:38,490 --> 01:16:41,772 et remplis-les de bénédictions... 881 01:16:42,148 --> 01:16:44,493 pour qu'ils vivent ensemble dans la vie... 882 01:16:44,992 --> 01:16:48,113 et dans les temps à venir. 883 01:16:48,568 --> 01:16:49,573 Amen. 884 01:17:02,709 --> 01:17:03,761 Sam ! 885 01:17:12,950 --> 01:17:15,989 - Bonne chance, Bill. - Merci, monsieur. 886 01:17:21,931 --> 01:17:23,595 Eh bien... 887 01:17:33,024 --> 01:17:34,075 Au revoir, Daisy. 888 01:17:42,411 --> 01:17:43,381 Facture! 889 01:17:43,809 --> 01:17:47,749 - prends soin de toi! - Je t'écrirai tous les jours. 890 01:17:48,684 --> 01:17:50,140 Beau temps, mauvais temps. 891 01:18:09,652 --> 01:18:13,224 - Merci d'être venu, Sam. - Quelqu'un devrait l'apporter à la mariée. 892 01:18:15,789 --> 01:18:19,764 - Que vas-tu faire maintenant, Daisy ? - Je ne sais pas. 893 01:18:20,381 --> 01:18:23,906 - Je vais entretenir le feu de cheminée. - Oui. 894 01:18:25,582 --> 01:18:30,124 - Et toi? - Je ne sais toujours pas. 895 01:18:30,934 --> 01:18:35,072 - Ce serait une bonne idée d'y aller. - Oui. 896 01:18:35,729 --> 01:18:37,312 - Il va bien ? - Oui. 897 01:18:37,841 --> 01:18:43,886 Ce ne serait pas très sage de rester Prendre soin de la femme d'un autre homme. 898 01:18:45,482 --> 01:18:47,874 Bailey, un bon ami de la famille. 899 01:18:48,611 --> 01:18:53,557 - Ce rôle ne fonctionnera pas. - Ne fais pas ce que tu ne ressens pas. 900 01:18:53,893 --> 01:18:55,233 Faites ce que vous voulez. 901 01:18:56,168 --> 01:18:57,416 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 902 01:18:59,948 --> 01:19:01,531 Je pense... 903 01:19:02,426 --> 01:19:06,484 J'apporterai le bois pour la cheminée. 904 01:19:25,265 --> 01:19:26,478 VOTRE CHER MARI, Bill 905 01:19:33,695 --> 01:19:34,699 DAME DE PETTIGREW. HÔTEL ARTISANAT. New York 906 01:19:36,132 --> 01:19:40,270 PARECE QUE AS RODAS DIGAM DAISY-DAISY 907 01:19:47,039 --> 01:19:48,091 DAME DE PETTIGREW. HÔTEL ARTISANAT. New York 908 01:19:48,990 --> 01:19:51,463 JE PENSE À TOI CHAQUE JOUR. 909 01:19:54,232 --> 01:19:56,543 TOUT LE MONDE EST TOMBE AMOUREUX DE VOTRE PHOTO 910 01:19:59,650 --> 01:20:01,916 JE VOUS VEUX. 911 01:20:04,893 --> 01:20:06,915 ALLONS DE L'AVANT. JE TE VEUX. 912 01:21:08,636 --> 01:21:11,969 - Une lettre à Mme Pettigrew. - Non, il travaille. 913 01:21:11,969 --> 01:21:14,847 Ça vient du département de la guerre. M. Pettigrew sera général. 914 01:21:22,899 --> 01:21:25,130 mettez-moi avec 4842. 915 01:21:29,930 --> 01:21:30,981 Dis ? 916 01:21:31,636 --> 01:21:35,485 Je veux parler à M. Bailey. 917 01:21:36,350 --> 01:21:39,794 où dois-je aller ? 918 01:21:40,983 --> 01:21:41,987 Merci. 919 01:21:52,937 --> 01:21:53,797 Avant. 920 01:21:56,390 --> 01:21:57,169 Bonjour, Daisy. 921 01:21:58,514 --> 01:21:59,293 Bonjour, Sam. 922 01:21:59,874 --> 01:22:00,541 Comment vas-tu? 923 01:22:02,031 --> 01:22:03,585 C'est le soldat le plus heureux du monde. 924 01:22:04,768 --> 01:22:06,387 Le pauvre ne sait même pas qu'il est au front. 925 01:22:07,666 --> 01:22:10,335 Pourquoi doivent-ils envoyer des garçons comme ça à quoi jettent-ils de la peau ? 926 01:22:11,188 --> 01:22:12,751 C'est une des certitudes de la guerre. 927 01:22:12,985 --> 01:22:14,861 Le plus fort et le plus capable ils doivent y aller en premier. 928 01:22:16,592 --> 01:22:19,035 Sam, tu n'es pas obligé de venir ici tous les soirs. 929 01:22:19,844 --> 01:22:21,444 Ça donne la désinvolture que j'aime cette boîte de nuit... 930 01:22:21,653 --> 01:22:24,897 ...plus que tout autre et J'aime m'asseoir ici... 931 01:22:24,898 --> 01:22:28,570 ... et je te regarde et je te veux. 932 01:22:31,148 --> 01:22:32,316 C'est agréable de vous avoir ici. 933 01:22:32,932 --> 01:22:33,952 Es-tu prête, Daisy ? 934 01:22:34,104 --> 01:22:34,808 J'y vais déjà. 935 01:22:36,746 --> 01:22:37,905 Merci d'être revenu. 936 01:22:38,092 --> 01:22:39,479 J'aime que le garçon soit si heureux. 937 01:22:40,147 --> 01:22:40,728 Oui. 938 01:22:53,695 --> 01:22:54,388 Bonsoir, M. Bailey. 939 01:22:54,633 --> 01:22:56,010 Bonsoir, juillet. 940 01:23:10,490 --> 01:23:13,781 Gardez vos problèmes dans un sac. 941 01:23:13,781 --> 01:23:16,705 Et rêve, rêve, rêve. 942 01:23:18,048 --> 01:23:21,457 Tant qu'ils ont une allumette pour la cigarette. 943 01:23:21,827 --> 01:23:25,029 Sonreid, les garçons, avec style. 944 01:23:25,362 --> 01:23:28,776 A quoi ça sert de s'inquiéter ? 945 01:23:28,776 --> 01:23:32,433 Cela n’en a jamais valu la peine. Alors... 946 01:23:32,433 --> 01:23:33,530 Vous cherchez quelqu'un ? 947 01:23:33,530 --> 01:23:36,456 Gardez vos problèmes dans un sac. 948 01:23:36,456 --> 01:23:39,982 Et rêve, rêve, rêve. 949 01:23:40,357 --> 01:23:42,429 Tout le monde chante ! Allons-y! 950 01:23:42,429 --> 01:23:43,677 Bien! 951 01:23:47,478 --> 01:23:52,471 C'est une lettre à Miss Daisy. Je pense que tu devrais l'ouvrir. 952 01:24:03,936 --> 01:24:05,358 WILLIAM PETTIGREW. INFANTERIE AMÉRICAINE 953 01:24:05,358 --> 01:24:07,022 Nous y avons planté des baïonnettes. 954 01:24:07,592 --> 01:24:09,500 Je ne peux que te dire au revoir ! 955 01:24:17,955 --> 01:24:19,942 Tu ne le regretteras jamais, Daisy. 956 01:24:25,554 --> 01:24:27,952 A quoi ça sert de s'inquiéter ? 957 01:24:27,952 --> 01:24:29,003 Allons-y! 958 01:24:29,861 --> 01:24:32,127 Cela n’en a jamais valu la peine. Alors... 959 01:24:32,462 --> 01:24:35,824 Gardez les problèmes dans un... 960 01:24:37,420 --> 01:24:43,187 Et rêve, rêve, rêve.